شــــرح كلمات أغنية " عايل الأسمر "

شرح كلمات أغنية " عايل الأسمر "


طبيعة هذه الأغنية و معناها و ظروفهـا ...
طبعا هذه الأغنيـة .. عي من التراث الفـراتِـي القديم و الأصيــل ... و أقصد بمنطقة الفرات .. أي منطقة مرور نهر الفرات بين العراق و سوريـا .. و تحديدا منطقة الجزيرة في سوريـا و التي يتم ذكرها في الأغنية ....
هذه الأغنية تغنى بها كبار مطربي العراق كالكبير ( سعدي الحـلي ) و الكثير من مطربي البادية السورية ...
ظروف الأغنية و مناسبتـهـا .. تتمثل بوصف جميل لحالة عاشق بدوي ... استيقظ صباحا .. ليجد رحْـلَ معشوقته الجميلة قد سار بعيدا و غادر المكان .... بعد أن تعذر عليه دفع المهر المطلوب منه و هو 90 ناقـة .. و حايـل ..
في الأغنية الكثير من المفردات البدوية القديمة و الصعبـة ... و للتوضيح سأذكر لكم مذهب الأغنية الأصلية و الذي سيغنيه الساهر تماما كما هو و سأشرح لكم الموقف ...

عـايـل يا لاسمر عـــايـــل .... صَـبـَّـح ْ ضِـعَـنــْـكــُم شــايـل
مـا اقـدر عـلى ثِـمَـنـكـــم ... تِـسـعين نــاقـة ... وْ حـايــــل

و لنـبدأ بالترجـمـة ....

عايـل = تـأتي بمعنى المشاكسة أي ( أيتها الحبيب المتـعـالي _ المغرور )
ضِـعـنـكم = الضعن هو الرحل عند البدو متمثلا بالخيام أو بيوت الشعر كما تسمى باللهجة الدارجـة ...
حـايـل = الحايل هو إبن الناقـة .. و هو الأغلى ثمنا من بين الإبل و قد ذكر هنا لتوضيح أن المهر المطلوب كبير جدا و فوق ال90 ناقة مطلوب حايل و هو الذي قد يعادل ثمن ال90 ناقة

طبعـا الأغنية بها كمية من الشجن البدوي الفراتي الجميل .. و فيها وصف رائع لحالة رحيل الحبيبة و وصف لجمالهـا .... حيث في ثاني مقاطع الأغنية الأصليـة يبدأ التغني بجمال الحبيبة كالتـالي ...

عْـيـون المَـهـا يا سمـرا .. عيني ، ريم و بنت الجزيرة
يالـْـطولك نبعـة ريحـــان .. وْ ع الحْـديثات أمــــيـــــرة


و الحديثات.. هي منطقـة اشتهرت بجمال الصبايا فيهـا .. و هو يقول أن محبوبته هي أميرة الجميلات الموجودات في الحديثات كلهـا ...

طبعا هذا الشرح حول الأغنية الأصليـة ... و التي حافظ الساهر على لحنها و الريثم البدوي الجميل فيها .. بينما تلاعب بالكلمات محافظا أيضا على أجواء وصف عذابات الفراق و الرحيل بطريقة جميلة عابقة بالأصالة و الجمال .....